1
00:00:00,020 --> 00:00:01,561
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)
2
00:00:02,347 --> 00:00:03,680
MISHA: Hová mész?
3
00:00:04,787 --> 00:00:05,828
Csernobil.
4
00:00:09,662 --> 00:00:13,117
Ignatenko, tűz és mentés
egység. Meg kell találnom őt!
5
00:00:13,119 --> 00:00:15,326
VALERIJ LEGASOV: Moszkva.
Hatos számú kórház.
6
00:00:15,328 --> 00:00:17,534
NŐ: A tűz miatt vagy itt?
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,370
Van valami, ami miatt aggódnunk kell?
8
00:00:20,244 --> 00:00:21,328
Nem.
9
00:00:22,912 --> 00:00:24,828
Nem lépheti túl a magot.
10
00:00:29,286 --> 00:00:32,451
BORIS SCHERBINA: Az atomerőmű
Svédországban sugárzást észlelt.
11
00:00:32,453 --> 00:00:34,536
FÉRFI: Legalább Pripjatyt evakuálják.
12
00:00:35,536 --> 00:00:37,368
Amikor a láva belép ezekbe a tartályokba,
13
00:00:37,370 --> 00:00:38,951
azonnal túlmelegszik,
14
00:00:38,953 --> 00:00:42,660
jelentős hőrobbanást okozva.
15
00:00:42,662 --> 00:00:44,368
És mennyi idővel ez megtörténik?
16
00:00:44,370 --> 00:00:46,618
Körülbelül 48-72 óra,
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,743
de lehet, hogy van megoldásunk.
18
00:00:48,745 --> 00:00:51,076
(A ZENE FOLYTATÓDIK)
19
00:00:51,078 --> 00:00:52,368
(STATIKUS)
20
00:00:52,370 --> 00:00:54,743
(A ZENE FŐZŐDIK)
21
00:00:54,745 --> 00:00:56,536
(VÍZZÁRÁS)
22
00:00:58,566 --> 00:01:07,867
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --
23
00:01:14,696 --> 00:01:18,264
(VÍZCSÖRGETÉS, CSÖPÍTÉS)
24
00:01:29,343 --> 00:01:31,377
(DOZIMÉTER KATTINTÁSA)
25
00:01:31,379 --> 00:01:34,814
(FOTOTT, ERŐS LÉGZÉS)
26
00:01:38,453 --> 00:01:42,221
(ZSEMBŐZSOR)
27
00:01:44,325 --> 00:01:47,026
(ZURGOGÁS)
28
00:01:51,832 --> 00:01:54,066
(ZURGOGÁS)
29
00:01:56,703 --> 00:01:59,738
- (A DOZIMÉTEREK KATTINTÁSA)
- (FÉRFI GRUNTKOZIK)
30
00:02:08,682 --> 00:02:11,515
(FOTOTT HANGOK)
31
00:02:13,086 --> 00:02:15,253
(VÍZZÁRÁS)
32
00:02:29,235 --> 00:02:31,735
(FOTOTT GRUNTS)
33
00:02:58,530 --> 00:03:00,697
♪ ♪
34
00:03:16,982 --> 00:03:18,847
(sóhajt)
35
00:03:18,849 --> 00:03:22,018
Lehetséges, hogy a
a víz megölte már őket?
36
00:03:22,020 --> 00:03:24,043
Igen.
37
00:03:24,046 --> 00:03:25,746
Akkor mi van?
38
00:03:27,125 --> 00:03:29,125
Ha nem működik?
39
00:03:30,728 --> 00:03:33,762
(TÁVOLI HELIKOPTEREK RÖGZÉSEK)
40
00:03:36,567 --> 00:03:38,734
♪ ♪
41
00:03:46,610 --> 00:03:49,478
(HANGOSAN KATTINTANAK A DOZIMÉTEREK)
42
00:03:52,347 --> 00:03:54,482
(ZSEMBŐLÁMPÁK ZOROGNAK)
43
00:04:00,723 --> 00:04:03,458
(FOTOTT GRUNTS)
44
00:04:17,274 --> 00:04:19,507
(HANGOSAN KATTINTANAK A DOZIMÉTEREK)
45
00:04:26,682 --> 00:04:28,815
♪ ♪
46
00:04:34,957 --> 00:04:37,357
(DÖRÖG AZ AJTÓN)
47
00:04:41,597 --> 00:04:44,465
(Liheg, morgolódik)
48
00:04:44,467 --> 00:04:45,799
(zihálás)
49
00:04:45,801 --> 00:04:48,202
(Katonák tapsolnak)
50
00:04:48,204 --> 00:04:51,004
(KÜLÖNLEGES UJÍTÁS)
51
00:05:01,782 --> 00:05:04,117
Szedd be őket a teherautóba.
52
00:05:04,119 --> 00:05:06,519
Szerelje be a tömlőket! Kezdje el a szivattyúzást!
53
00:05:22,637 --> 00:05:25,677
Uh, azért vagyok itt, hogy lássam az enyémet
férje, Vaszilij Ignatenko.
54
00:05:25,680 --> 00:05:28,442
Ő egy tűzoltó
Csernobil. engedélyem van.
55
00:05:28,445 --> 00:05:31,244
Csernobil? Sajnálom, nincs látogató.
56
00:05:33,181 --> 00:05:35,648
Nos, de Burov őrnagy azt mondta nekem,
57
00:05:35,650 --> 00:05:37,082
- mondta...
- Nincs kivétel.
58
00:05:37,084 --> 00:05:39,918
Kérem. Jöttem az összes
Kijevszkaja megyéből.
59
00:06:05,713 --> 00:06:07,579
Elnézést.
60
00:06:08,915 --> 00:06:10,388
Elnézést, elnézést.
61
00:06:10,391 --> 00:06:11,916
ki vagy te? mit keresel itt?
62
00:06:11,918 --> 00:06:14,686
- Van bérletem.
- Nem lehetsz itt. Nem biztonságos.
63
00:06:14,688 --> 00:06:16,353
Azért vagyok itt, hogy lássam a férjemet.
64
00:06:16,355 --> 00:06:17,689
Vaszilij Ignatenko.
65
00:06:17,691 --> 00:06:19,323
Ő egy csernobili tűzoltó.
66
00:06:19,325 --> 00:06:21,993
Tudom, ki az Ignatenko, de te nem tudod.
67
00:06:21,995 --> 00:06:24,128
engedélyem van. Én-én...
68
00:06:30,335 --> 00:06:33,552
30-ért láthatod
perc, egy perccel sem több.
69
00:06:33,555 --> 00:06:36,640
És nem érintheti meg
bármilyen módon. Érti?
70
00:06:36,642 --> 00:06:38,576
- Igen.
- 15-ös szoba.
71
00:06:40,780 --> 00:06:42,279
Köszönöm.
72
00:06:42,281 --> 00:06:44,281
- Nem vagy terhes, ugye?
- Nem.
73
00:06:51,924 --> 00:06:53,790
Ezt nem kell megadnom neked.
74
00:06:53,792 --> 00:06:55,125
Ott vannak.
75
00:06:55,127 --> 00:06:57,027
Nem, várj, várj, várj.
még nem fejeztem be.
76
00:06:57,029 --> 00:06:58,429
Nem, nem tette.
77
00:06:58,431 --> 00:07:00,364
Igen, ez jó.
78
00:07:03,336 --> 00:07:04,768
Igen, jobban.
79
00:07:07,373 --> 00:07:09,306
Nézd, kit húzott be a macska.
80
00:07:11,076 --> 00:07:13,110
mit mondtam neked?
81
00:07:14,113 --> 00:07:17,013
- Nincs titkolódzás előtted, igaz?
- (Mindkettő nevet)
82
00:07:18,016 --> 00:07:19,116
(NÖGÉS)
83
00:07:19,118 --> 00:07:21,818
Könnyű, könnyű. Rendben van.
84
00:07:21,820 --> 00:07:25,222
Minden rendben. Igen, jól vagyunk.
85
00:07:27,559 --> 00:07:30,994
♪ ♪
86
00:07:30,996 --> 00:07:34,965
(TÁVOLI SZÉLÜVÍTÉS)
87
00:07:34,967 --> 00:07:38,568
(TÁVOLI DOZIMÉTER KATTINTÁS)
88
00:07:45,244 --> 00:07:48,611
(HELIKOPTER WHOMPING)
89
00:07:48,613 --> 00:07:50,814
(KÜLÖNLEGES HANGOK)
90
00:07:55,219 --> 00:07:57,420
(DOZIMÉTER KATTINTÁSA)
91
00:08:04,061 --> 00:08:07,363
(A KATTINTÁS HANGOSABBAN NÖVIK)
92
00:08:15,940 --> 00:08:18,073
♪ ♪
93
00:08:35,125 --> 00:08:38,660
Hogyan, hogyan, hogyan sikerült ez
történni? Ki adta nekik az ötletet?
94
00:08:38,662 --> 00:08:40,662
- Azt állítod, hogy megtettem?
- Valaki igen.
95
00:08:40,664 --> 00:08:44,165
Valaki úgy döntött, hogy az evakuációs zónában
96
00:08:44,167 --> 00:08:47,690
30 kilométernek kell lennie,
amikor tudjuk, itt,
97
00:08:47,693 --> 00:08:50,427
Cézium-137 a Gomel körzetben.
98
00:08:50,430 --> 00:08:52,897
- Ez 200 kilométerre van!
- Eldőlt.
99
00:08:52,900 --> 00:08:55,243
- Mi alapján?
- Nem tudom!
100
00:08:56,347 --> 00:09:00,481
Bocsáss meg. Lehet, hogy csak
túl sok időt töltött a laboromban.
101
00:09:00,483 --> 00:09:02,350
Vagy lehet, hogy csak én vagyok hülye.
102
00:09:02,352 --> 00:09:05,619
Tényleg így működik az egész?
103
00:09:05,621 --> 00:09:07,588
Tájékozatlan, önkényes döntés
104
00:09:07,590 --> 00:09:09,923
ez ki tudja hány életébe fog kerülni
105
00:09:09,925 --> 00:09:13,994
valami apparatchik készítette,
valami karrierpárti ember?
106
00:09:16,165 --> 00:09:18,399
Karrierpárti ember vagyok.
107
00:09:19,034 --> 00:09:22,135
Oda kellene figyelned
hangon, Legasov elvtárs.
108
00:09:23,063 --> 00:09:25,049
PIKALOV: Elvtársak...
109
00:09:25,052 --> 00:09:27,874
Ezt vizuálisan is megerősítjük
a tűz már majdnem kialudt.
110
00:09:27,877 --> 00:09:30,143
Olyan is volt már a
a jód csökkenése 131
111
00:09:30,145 --> 00:09:32,041
és cézium-137 kibocsátás.
112
00:09:32,044 --> 00:09:34,180
Jó. Igen?
113
00:09:34,183 --> 00:09:37,217
PIKALOV: De a hőmérséklet emelkedik.
114
00:09:37,219 --> 00:09:38,752
És...
115
00:09:45,761 --> 00:09:48,996
Van egy tüske a cirkónium-95-ben.
116
00:09:50,099 --> 00:09:53,433
Az üzemanyagrudak burkolatától van.
117
00:09:53,435 --> 00:09:55,903
Mit jelent?
118
00:09:55,905 --> 00:09:58,538
Megkezdődött az összeomlás.
119
00:10:01,810 --> 00:10:04,011
(HELICOPTERS WHOMPING)
120
00:10:09,151 --> 00:10:11,317
(VÍZCSÖPEK MEGSZÜNTETÉS)
121
00:10:28,069 --> 00:10:30,269
(TÁVOLI EMBER nyög)
122
00:10:31,639 --> 00:10:34,740
(Folytatódik a nyögés)
123
00:10:36,877 --> 00:10:38,610
FÉRFI: Szedd le rólam!
124
00:10:41,049 --> 00:10:43,582
Szedd le rólam!
125
00:10:45,385 --> 00:10:48,719
(FÉRFI SIRAT)
126
00:10:50,590 --> 00:10:52,424
NŐVÉR: Hagyd abba a mozgást!
127
00:10:52,426 --> 00:10:55,193
- Szállj le róla! Te bántod őt!
- (VASÍLIJ SIRAT)
128
00:10:55,195 --> 00:10:58,063
- Nem lehetsz itt.
- Mi történik vele?
129
00:10:58,065 --> 00:10:59,884
- Kifelé!
- (VASÍLIJ sikolt)
130
00:10:59,887 --> 00:11:01,728
Nem lehetsz itt!
131
00:11:06,373 --> 00:11:09,407
- (AJTÓZÁS)
- (fojtott sikoltás)
132
00:11:13,880 --> 00:11:16,147
♪ ♪
133
00:11:39,638 --> 00:11:42,039
(PAPÍR ZOROG)
134
00:11:42,041 --> 00:11:43,440
(TELEFONCSÖNGÉS)
135
00:11:43,443 --> 00:11:45,702
Igen?
136
00:11:45,705 --> 00:11:47,311
Férfi (TELEFONON): Elvtárs
Shcherbina telefonál.t
137
00:11:47,313 --> 00:11:48,812
Tedd át.
138
00:11:50,216 --> 00:11:51,448
Jól?
139
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
SHCHERBINA: A tűz már majdnem kialudt.
140
00:11:53,152 --> 00:11:54,986
A buborékoló tartályok leürítése folyamatban van.
141
00:11:54,989 --> 00:11:58,153
Sikeresen megszüntettük
hőrobbanás veszélye.
142
00:11:58,156 --> 00:12:00,156
(sóhajt)
143
00:12:01,292 --> 00:12:02,358
És?
144
00:12:03,794 --> 00:12:05,395
A helyzet a magon belül
145
00:12:05,397 --> 00:12:08,231
romlik
gyorsabb a vártnál.
146
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
A betonpárna tartós lesz
hat-nyolc hétig,
147
00:12:11,169 --> 00:12:14,504
de utána Legasov
50%-os esélyt becsül
148
00:12:14,506 --> 00:12:16,672
hogy az üzemanyag áttöri a párnát
149
00:12:16,674 --> 00:12:19,142
és beleolvadnak
maga a talajvíz.
150
00:12:19,144 --> 00:12:22,478
(STAMMERS) És hol
megy ez a talajvíz?
151
00:12:22,480 --> 00:12:24,580
A Pripjaty folyó,
152
00:12:24,582 --> 00:12:27,517
amely a Dnyeperbe táplálkozik.
153
00:12:27,519 --> 00:12:31,153
Az elsődleges vízellátás
körülbelül 50 millió ember,
154
00:12:31,155 --> 00:12:33,022
nem beszélve a növényekről és az állatokról,
155
00:12:33,024 --> 00:12:35,157
használhatatlan lenne.
156
00:12:35,159 --> 00:12:38,093
Javasoljuk, hogy telepítsük
hőcserélő a párna alatt
157
00:12:38,095 --> 00:12:41,196
maghőmérsékletre csökkenteni
és állítsa meg az összeomlást.
158
00:12:41,198 --> 00:12:45,367
És ennek érdekében
Azt mondták, szükségünk lesz...
159
00:12:46,704 --> 00:12:50,873
az összes folyékony nitrogén
a Szovjetunióban.
160
00:12:52,710 --> 00:12:53,976
GORBACSOV: Ó.
161
00:12:55,212 --> 00:12:57,713
- Rendben.
- Igen, és persze szükségünk lesz arra is...
162
00:12:57,715 --> 00:12:59,314
Bármire van szüksége, megvan.
163
00:12:59,316 --> 00:13:00,783
- Ennek már világosnak kell lennie.
- Igen.
164
00:13:00,785 --> 00:13:02,416
- Még valami?
- Nem, nem, nem. Köszönöm.
165
00:13:02,418 --> 00:13:05,386
Igen. Szeretnék szólni a
30 kilométeres tilalmi zóna.
166
00:13:05,388 --> 00:13:08,590
Várj, mi? professzor
Legasov, te vagy az?
167
00:13:08,592 --> 00:13:09,657
Milyen tilalmi zóna?
168
00:13:09,659 --> 00:13:11,859
Apró részletek, főtitkár úr.
169
00:13:11,861 --> 00:13:14,462
Hm, Ryzskov miniszterelnök
megállapította, hogy...
170
00:13:14,464 --> 00:13:16,834
Ha elhatározta, akkor elhatározta.
171
00:13:16,837 --> 00:13:18,365
Nézze, Legasov professzor,
172
00:13:18,367 --> 00:13:20,468
csak egy okból van itt.
173
00:13:20,470 --> 00:13:22,604
Érted? Hogy ezt megállítsuk.
174
00:13:22,606 --> 00:13:24,005
Nem akarok kérdéseket.
175
00:13:24,007 --> 00:13:25,807
Szeretném tudni, mikor lesz ennek vége.
176
00:13:25,809 --> 00:13:28,042
Ha úgy érted, mikor lesz
Csernobil legyen teljesen biztonságos,
177
00:13:28,044 --> 00:13:31,245
felezési ideje
A plutónium-239 24 000 éves.
178
00:13:31,247 --> 00:13:34,548
Szóval talán csak azt kellene mondanunk,
– Nem a mi életünkben.
179
00:13:36,251 --> 00:13:37,918
(VONALKATTINTÁSOK)
180
00:13:46,729 --> 00:13:48,762
Azt hiszem, neked és nekem kellene sétálnunk.
181
00:13:48,764 --> 00:13:50,897
Késő van. fáradt vagyok.
182
00:13:51,834 --> 00:13:54,434
Sétálunk.
183
00:13:56,138 --> 00:13:58,404
(KUTYA LIHEG)
184
00:14:00,809 --> 00:14:03,476
Ezt akartad? Egy bocsánatkérés?
185
00:14:04,780 --> 00:14:06,546
Nem fogok hátradőlni és...
186
00:14:06,548 --> 00:14:08,581
- (KUTYA NYÍVÁS)
- (LEGASZOV SÓhajt)
187
00:14:08,583 --> 00:14:11,651
Mi lesz a fiainkkal?
188
00:14:11,653 --> 00:14:14,053
Melyik fiúk? A búvárok?
189
00:14:14,055 --> 00:14:17,457
A búvárok, a tűzoltók,
a férfiak a vezérlőteremben.
190
00:14:17,459 --> 00:14:21,127
Mit tesz a sugárzás
pontosan csináld meg velük?
191
00:14:22,631 --> 00:14:25,431
Azokon a szinteken, amelyeken néhányuk ki volt téve?
192
00:14:25,433 --> 00:14:29,335
Ionizáló sugárzás könnyek
a sejtszerkezet egymástól.
193
00:14:29,337 --> 00:14:33,005
A bőr hólyagok,
pirosra, majd feketére vált.
194
00:14:34,075 --> 00:14:36,842
Ezt egy látenciaidő követi.
195
00:14:37,812 --> 00:14:39,745
Az azonnali hatások enyhülnek.
196
00:14:39,747 --> 00:14:42,882
A beteg gyógyulni látszik.
197
00:14:42,884 --> 00:14:45,350
Egészséges, sőt. De nem azok.
198
00:14:46,854 --> 00:14:50,489
Ez általában csak
egy-két napig tart.
199
00:14:52,794 --> 00:14:54,160
Folytatás.
200
00:14:55,229 --> 00:14:59,031
Aztán a sejtkárosodás
kezd megnyilvánulni.
201
00:14:59,033 --> 00:15:04,469
A csontvelő meghal,
az immunrendszer tönkremegy,
202
00:15:04,471 --> 00:15:08,273
a szervek és puha
a szövetek bomlásnak indulnak.
203
00:15:08,275 --> 00:15:12,377
Az artériák és a vénák
szétfolynak, mint a sziták,
204
00:15:12,379 --> 00:15:14,914
odáig, hogy nem lehet
még morfiumot is beadni
205
00:15:14,916 --> 00:15:19,250
a fájdalom miatt, ami... elképzelhetetlen.
206
00:15:19,252 --> 00:15:22,854
Aztán három napig
három hét, meghaltál.
207
00:15:24,991 --> 00:15:27,525
Ez fog történni azokkal a fiúkkal.
208
00:15:29,596 --> 00:15:31,162
És mi lesz velünk?
209
00:15:34,334 --> 00:15:36,034
Nos, mi...
210
00:15:36,036 --> 00:15:40,304
Stabilitást kaptunk
adagot, de nem annyit.
211
00:15:40,306 --> 00:15:42,440
Nem elég erős ahhoz, hogy megölje a sejteket,
212
00:15:42,442 --> 00:15:45,543
de elég következetes ahhoz, hogy károsítsa a DNS-ünket.
213
00:15:46,947 --> 00:15:50,248
Szóval idővel... rák.
214
00:15:50,250 --> 00:15:53,551
Vagy aplasztikus vérszegénység. Akárhogy is, végzetes.
215
00:15:56,456 --> 00:15:57,888
Hát...
216
00:15:59,392 --> 00:16:05,396
bizonyos értelemben úgy tűnik
akkor könnyen ment, Valerij.
217
00:16:17,877 --> 00:16:19,943
Már láttam őket.
218
00:16:25,584 --> 00:16:28,985
Most már tudod, miért én
sétálni akart.
219
00:16:28,987 --> 00:16:31,488
Feltételezhetjük, hogy a munkaterület hibás.
220
00:16:32,157 --> 00:16:36,125
És a szobáink, még a fürdőszobáink is.
221
00:16:36,127 --> 00:16:38,662
Egész idő alatt itt voltak.
222
00:16:38,664 --> 00:16:40,797
Természetesen voltak
itt egész idő alatt.
223
00:16:41,966 --> 00:16:45,635
De ha látjuk
most a szabadban,
224
00:16:45,637 --> 00:16:48,571
ez azért van, mert azt akarják, hogy tudjuk.
225
00:16:55,414 --> 00:16:58,247
(TÁVOLI HELIKOPTEREK DÜBÖLIK)
226
00:17:05,423 --> 00:17:08,757
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)
227
00:17:30,280 --> 00:17:31,813
KHOMYUK: Láttad?
228
00:17:33,983 --> 00:17:36,183
Az üzemanyag olvad
gyorsabban, mint vártuk.
229
00:17:36,185 --> 00:17:39,320
tudom. van egy tervem.
230
00:17:39,322 --> 00:17:42,056
Hőcserélő, remélem.
231
00:17:42,058 --> 00:17:43,591
Igen.
232
00:17:46,463 --> 00:17:48,595
Van valamim
meg akartam kérdezni, elvtárs,
233
00:17:48,598 --> 00:17:51,999
de látom már kérdezed
magadnak ugyanaz a kérdés.
234
00:17:55,938 --> 00:17:58,373
Miért robbant fel?
235
00:17:59,809 --> 00:18:02,109
Újra és újra dolgoztam a számokkal,
236
00:18:02,111 --> 00:18:06,045
a lehető legrosszabbat feltételezve
feltételek egy RBMK reaktorban.
237
00:18:07,716 --> 00:18:10,384
És mindig ugyanazt a választ kapom.
238
00:18:10,386 --> 00:18:11,951
Melyik az?
239
00:18:13,221 --> 00:18:15,589
Nem lehetséges.
240
00:18:15,591 --> 00:18:17,156
És mégis...
241
00:18:20,128 --> 00:18:22,496
Ezt itt nem fogod megoldani.
242
00:18:23,965 --> 00:18:25,632
Nem papíron.
243
00:18:27,102 --> 00:18:29,035
Mindenki, aki a vezérlőteremben volt,
244
00:18:29,037 --> 00:18:31,438
Djatlov, Akimov, Toptunov,
245
00:18:31,440 --> 00:18:35,609
mind Moszkvában vannak,
6-os számú kórház.
246
00:18:35,611 --> 00:18:38,878
Pontosan ki kell derítenünk
mi történt azon az éjszakán,
247
00:18:38,880 --> 00:18:42,548
pillanatról pillanatra, döntésről döntésre.
248
00:18:43,684 --> 00:18:46,051
Menjen most, amíg még élnek.
249
00:18:46,053 --> 00:18:48,020
Beszélj velük.
250
00:18:48,022 --> 00:18:50,989
Mert ha nem találjuk
hogyan történt ez,
251
00:18:50,991 --> 00:18:53,392
újra meg fog történni.
252
00:18:56,159 --> 00:18:58,653
És Khomyuk...
253
00:18:58,656 --> 00:19:00,715
légy óvatos.
254
00:19:03,971 --> 00:19:06,104
♪ ♪
255
00:19:07,975 --> 00:19:09,608
(LIFT DÖNTÉS)
256
00:19:12,446 --> 00:19:14,579
(A teherautók dübörögnek)
257
00:19:25,625 --> 00:19:27,092
Hát baszd meg!
258
00:19:27,094 --> 00:19:30,162
(FÉRFI NEVETŐ)
259
00:19:30,164 --> 00:19:32,197
Hé, itt egy, itt egy.
260
00:19:32,199 --> 00:19:34,232
Mi akkora, mint egy ház,
261
00:19:34,234 --> 00:19:37,169
óránként 20 liter üzemanyagot éget el,
262
00:19:37,171 --> 00:19:39,348
szar-terhelést ad ki
füsttől és zajtól,
263
00:19:39,351 --> 00:19:43,141
és három részre vág egy almát?
264
00:19:45,112 --> 00:19:48,612
Egy szovjet gép erre készült
vágd négy részre az almát!
265
00:19:48,614 --> 00:19:50,982
(FÉRFI NEVETŐ)
266
00:19:55,121 --> 00:19:57,288
(FÉRFI NEVETŐ)
267
00:20:27,886 --> 00:20:31,121
- Ki a felelős itt?
- GLUKHOV: Én vagyok a legénység főnöke.
268
00:20:31,123 --> 00:20:35,225
Shadov vagyok, miniszter
a szénipar.
269
00:20:35,227 --> 00:20:36,926
Tudjuk, ki vagy.
270
00:20:38,930 --> 00:20:40,530
Hány férfid van?
271
00:20:40,532 --> 00:20:45,135
Ezen a műszakon, itt 45,
összesen száz.
272
00:20:45,137 --> 00:20:49,205
Mind a 100 emberre szükségem van, hogy összeszedjem
felszerelést és beszállni a teherautókba.
273
00:20:49,207 --> 00:20:52,775
Ön? hova?
274
00:20:54,212 --> 00:20:55,610
Ez titkosított.
275
00:21:01,885 --> 00:21:03,118
Akkor gyerünk.
276
00:21:03,120 --> 00:21:04,819
Kezdje el a lövöldözést.
277
00:21:04,821 --> 00:21:08,157
Nincs eleged
golyókat mindannyiunknak.
278
00:21:08,159 --> 00:21:10,225
Ölj meg minél többet, aki marad,
279
00:21:10,227 --> 00:21:12,271
megverik az élőket
haragudj ki mindegyikőtökből.
280
00:21:12,274 --> 00:21:15,564
- KATONA: Nem beszélhetsz így velünk!
- Fogd be a pofád!
281
00:21:15,566 --> 00:21:18,500
Ez itt Tula. Ez a miénk.
282
00:21:19,303 --> 00:21:21,537
Nem megyünk el, hacsak nem tudjuk, miért.
283
00:21:23,156 --> 00:21:24,588
Mm.
284
00:21:28,479 --> 00:21:30,645
Csernobilba mész.
285
00:21:32,616 --> 00:21:35,116
Tudod mi történt ott?
286
00:21:35,118 --> 00:21:37,418
Szenet ásunk, nem testeket.
287
00:21:37,420 --> 00:21:40,689
A reaktor üzemanyaga megy
hogy elsüllyedjen a földbe
288
00:21:40,691 --> 00:21:43,877
és mérgezi meg a vizet
Kijevtől a Fekete-tengerig.
289
00:21:43,880 --> 00:21:45,413
az egészet.
290
00:21:46,362 --> 00:21:48,063
Örökké, mondják.
291
00:21:49,900 --> 00:21:53,234
Azt akarják, hogy hagyd abba
hogy attól, hogy megtörténik.
292
00:21:53,236 --> 00:21:55,604
És hogyan kellene ezt tennünk?
293
00:21:56,907 --> 00:22:00,274
Nem mondták nekem,
mert nem kell tudnom.
294
00:22:01,411 --> 00:22:04,245
Tudnod kell, ill
eleget hallottál?
295
00:22:31,440 --> 00:22:32,873
(PATS)
296
00:22:36,411 --> 00:22:39,146
(FÉRFIAK MOTODNAK)
297
00:22:45,020 --> 00:22:48,121
Most úgy nézel ki, mint a szénügyi miniszter.
298
00:23:01,269 --> 00:23:03,302
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
299
00:23:07,341 --> 00:23:09,542
(Lágyan nyög)
300
00:23:09,544 --> 00:23:11,110
Vasya?
301
00:23:12,513 --> 00:23:13,912
Vasya?
302
00:23:14,848 --> 00:23:17,515
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)
303
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
(HÁNYAN): Nem, nem, nem.
304
00:23:21,922 --> 00:23:24,289
Azt mondták, hogy ne nyúlj hozzá.
305
00:23:24,291 --> 00:23:26,558
Nem biztonságos.
306
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Érintettek téged. (CSÓK)
307
00:23:29,863 --> 00:23:32,097
Ha nekik biztonságos, akkor nekem is.
308
00:23:34,802 --> 00:23:37,435
(REMEGTETT LÉLEGZÉS)
309
00:23:42,042 --> 00:23:44,042
Hol vannak a többiek?
310
00:23:44,044 --> 00:23:46,611
Egy speciális helyiségbe vitték őket.
311
00:23:47,514 --> 00:23:49,347
Nem mondják meg, hol.
312
00:23:53,553 --> 00:23:56,120
Kinyitod a függönyt?
313
00:23:56,122 --> 00:23:59,490
- Hmm?
- Nyissa ki a függönyöket.
314
00:24:02,862 --> 00:24:04,596
Aah.
315
00:24:04,598 --> 00:24:06,731
(LIHEG)
316
00:24:08,901 --> 00:24:10,401
(HANGYAN morog)
317
00:24:15,942 --> 00:24:18,075
(NEVETÉS)
318
00:24:21,480 --> 00:24:24,481
Kérem, mondja el, mit lát kint.
319
00:24:24,483 --> 00:24:26,083
Mondj el mindent.
320
00:24:33,626 --> 00:24:34,992
Huh.
321
00:24:36,528 --> 00:24:38,695
Látom a Vörös teret.
322
00:24:41,400 --> 00:24:43,500
És...
323
00:24:43,502 --> 00:24:45,269
the Kremlin.
324
00:24:46,438 --> 00:24:49,974
Szpasszkaja torony, a mauzóleum.
325
00:24:49,976 --> 00:24:52,209
♪ ♪
326
00:24:52,211 --> 00:24:54,845
Látod a Szent Bazil templomot?
327
00:24:54,847 --> 00:24:57,080
Igen.
328
00:24:57,082 --> 00:24:59,015
Ah.
329
00:24:59,017 --> 00:25:00,850
Igen, gyönyörű.
330
00:25:02,421 --> 00:25:04,321
megmondtam.
331
00:25:04,323 --> 00:25:07,724
Mondtam, hogy megmutatom
te Moszkva, emlékszel?
332
00:25:07,726 --> 00:25:10,761
- Huh?
- Igen. Igen.
333
00:25:16,435 --> 00:25:18,402
Köszönöm.
334
00:25:22,107 --> 00:25:25,008
(Lágyan liheg)
335
00:25:25,010 --> 00:25:27,143
♪ ♪
336
00:25:36,121 --> 00:25:38,288
(FÉRFI nyög)
337
00:25:41,293 --> 00:25:42,926
(FÉRFI visszahúzódik)
338
00:25:54,772 --> 00:25:57,207
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
339
00:26:05,483 --> 00:26:08,384
Azt nem eszem. Ez szar.
340
00:26:08,387 --> 00:26:11,419
Hozz nekem valami mást.
341
00:26:11,422 --> 00:26:14,189
Nem vagyok ápolónő, Djatlov elvtárs.
342
00:26:14,191 --> 00:26:16,191
Atomfizikus vagyok.
343
00:26:16,861 --> 00:26:19,562
Nos, akkor atomfizikus elvtárs...
344
00:26:20,954 --> 00:26:25,333
hacsak nincs véletlenül a
vaj és kaviár szendvics rád,
345
00:26:25,336 --> 00:26:28,637
kimehetsz a picsába a szobámból.
346
00:26:43,153 --> 00:26:45,320
♪ ♪
347
00:26:59,403 --> 00:27:01,536
♪ ♪
348
00:27:17,487 --> 00:27:20,187
♪ ♪
349
00:27:35,204 --> 00:27:37,539
♪ ♪
350
00:27:46,349 --> 00:27:47,748
Mit?
351
00:27:48,972 --> 00:27:51,572
Nem vagyok jó ebben, Boris.
352
00:27:51,575 --> 00:27:53,408
A hazugság.
353
00:27:57,961 --> 00:28:00,962
Töltött már időt bányászokkal?
354
00:28:02,598 --> 00:28:03,897
Nem.
355
00:28:03,899 --> 00:28:06,567
A tanácsom: mondd az igazat.
356
00:28:06,569 --> 00:28:10,271
Ezek a férfiak a
sötét. Mindent látnak.
357
00:28:11,574 --> 00:28:14,141
Andrej Glukhov, a legénység vezetője.
358
00:28:29,458 --> 00:28:31,759
Ezek működnek?
359
00:28:31,762 --> 00:28:33,628
Olyan mértékben.
360
00:28:36,764 --> 00:28:38,831
Természetesen.
361
00:28:50,412 --> 00:28:52,811
Szóval mi a munka?
362
00:28:53,947 --> 00:28:57,616
Fel kell szerelnünk egy folyadékot
nitrogén hőcserélő
363
00:28:57,618 --> 00:29:00,785
a beton alátét alatt.
364
00:29:00,787 --> 00:29:04,789
Innen nem lehet megközelíteni
az épület belseje,
365
00:29:04,791 --> 00:29:07,292
szóval el kell érned
a föld alól.
366
00:29:07,294 --> 00:29:10,795
- És mi van a pad fölött?
- Az atomreaktor magja,
367
00:29:10,797 --> 00:29:13,832
ami felolvad.
368
00:29:13,834 --> 00:29:16,468
Mi? Mint...
369
00:29:17,971 --> 00:29:19,238
Lényegében.
370
00:29:21,008 --> 00:29:22,441
Ránk fog esni?
371
00:29:22,443 --> 00:29:24,475
Nem, ha hat héten belül elkészül.
372
00:29:26,379 --> 00:29:28,346
Méretek?
373
00:29:31,284 --> 00:29:33,284
Törj utat itt,
374
00:29:33,286 --> 00:29:35,619
áss ide egy alagutat 150 méterrel,
375
00:29:35,621 --> 00:29:38,856
ássunk ki egy 30 x 30 méteres teret
376
00:29:38,858 --> 00:29:40,583
a hőcserélő számára.
377
00:29:40,586 --> 00:29:43,794
És mert fenn kell tartanunk a rendbontást
a talaj feletti minimális szintre,
378
00:29:43,796 --> 00:29:45,729
nem használhat semmilyen nehéz gépet.
379
00:29:45,731 --> 00:29:47,198
Kézzel kell elvégezni.
380
00:29:47,200 --> 00:29:49,567
Akkor több férfira van szükségem.
381
00:29:51,037 --> 00:29:52,403
Legalább négyszáz.
382
00:29:52,405 --> 00:29:55,039
Éjjel-nappal dolgoznunk kell.
383
00:29:55,041 --> 00:29:56,941
Milyen mélyre akarsz
ez az alagút? Hat méter?
384
00:29:56,943 --> 00:29:59,976
- Tizenkettő.
- Tizenkettő? Miért?
385
00:29:59,978 --> 00:30:02,546
Az ön védelme érdekében.
386
00:30:02,548 --> 00:30:06,450
Ebben a mélységben védve leszel
a sugárzás nagy részétől.
387
00:30:06,452 --> 00:30:10,787
Az alagút bejárata
nem lesz 12 méterrel a föld alatt.
388
00:30:12,057 --> 00:30:13,923
Nem.
389
00:30:13,925 --> 00:30:17,026
És nem vagyunk 12 évesek
méterrel a föld alatt.
390
00:30:21,600 --> 00:30:24,601
Nem. Nem.
391
00:30:27,272 --> 00:30:29,761
SCHHERBINA: Van néhányunk
felszerelés itt a helyszínen.
392
00:30:29,764 --> 00:30:32,609
Éjfélig többen érkeznek.
393
00:30:34,045 --> 00:30:35,578
Kezdheted reggel.
394
00:30:35,580 --> 00:30:37,213
Nem. Most kezdjük.
395
00:30:37,215 --> 00:30:41,250
Nem akarom, hogy az embereim itt legyenek
sokkal másodikabbak, mint amennyire szükségük lenne.
396
00:30:42,988 --> 00:30:46,756
Ha ezek működnének, akkor viselnéd őket.
397
00:30:52,330 --> 00:30:54,263
(sóhajt)
398
00:30:56,601 --> 00:30:58,400
Mind ilyenek?
399
00:30:58,402 --> 00:31:00,837
Mind ilyenek.
400
00:31:03,842 --> 00:31:06,142
♪ ♪
401
00:31:20,858 --> 00:31:23,025
(LÁMPÁSZÖRGŐ)
402
00:31:24,962 --> 00:31:27,129
(FÉRFIAK morognak)
403
00:31:33,671 --> 00:31:35,804
♪ ♪
404
00:32:15,478 --> 00:32:17,712
(A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA)
405
00:32:24,688 --> 00:32:26,220
MINER: Igen?
406
00:32:26,223 --> 00:32:28,856
- Mi a baj?
- 50 fok.
407
00:32:32,870 --> 00:32:34,170
Bassza meg!
408
00:32:38,410 --> 00:32:40,377
GLUKHOV: Szia!
409
00:32:40,380 --> 00:32:41,812
Szia te!
410
00:32:51,347 --> 00:32:54,448
- Szükségünk van rajongókra.
- Milyen célból?
411
00:32:54,450 --> 00:32:56,383
Mit értesz azon, hogy "mi célból?"
412
00:32:56,385 --> 00:32:58,184
Azért, hogy kiássák a kibaszott alagutadat.
413
00:32:58,186 --> 00:33:01,121
- Ki beszél veled?
- Hú, hú. elvtársak.
414
00:33:01,123 --> 00:33:03,557
50 fok van odalent.
415
00:33:03,559 --> 00:33:05,292
Nem tudunk lélegezni a maszkok nélkül,
416
00:33:05,294 --> 00:33:06,860
nem tudunk levegőt venni a maszkokkal.
417
00:33:06,862 --> 00:33:10,130
Olyan, mint egy kurva
sütő. Szellőztetésre van szükségünk.
418
00:33:10,132 --> 00:33:12,966
A szurkolók port fogják fel a levegőbe,
a por a tüdődbe kerül.
419
00:33:12,968 --> 00:33:15,702
Szívem a port
20 éve a tüdőmben.
420
00:33:15,704 --> 00:33:18,438
- Nem ez a por.
- Sajnálom.
421
00:33:18,440 --> 00:33:21,708
A saját érdekedben, rajongók nélkül.
422
00:33:28,383 --> 00:33:30,583
(Az EMBER halkan zihál)
423
00:33:39,360 --> 00:33:41,560
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
424
00:33:49,671 --> 00:33:51,838
A nevem Ulana Khomyuk.
425
00:33:51,840 --> 00:33:55,441
Atomfizikus vagyok
a Csernobili Bizottság.
426
00:33:57,179 --> 00:33:59,411
Azt akarom, hogy mondd el
mindent, ami történt
427
00:33:59,413 --> 00:34:01,579
a baleset éjszakáján.
428
00:34:02,516 --> 00:34:04,249
Rendben van?
429
00:34:06,713 --> 00:34:08,046
Igen.
430
00:34:10,294 --> 00:34:12,369
el akarom mondani.
431
00:34:12,372 --> 00:34:13,971
Minden rendben.
432
00:34:25,238 --> 00:34:27,205
(SÍPÁS)
433
00:34:27,208 --> 00:34:30,142
Ez volt a hivatalos titulusod?
434
00:34:32,612 --> 00:34:37,414
A nevem Leonyid Fedorovics Toptunov.
435
00:34:37,416 --> 00:34:43,654
Én vagyok a vezető reaktor
irányítási főmérnök
436
00:34:43,656 --> 00:34:46,357
a csernobili atomerőműben.
437
00:34:49,896 --> 00:34:52,363
Vezető mérnök?
438
00:34:54,234 --> 00:34:56,133
Hány éves vagy?
439
00:35:00,706 --> 00:35:02,907
25 éves vagyok.
440
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
(GURNEY RATTLING)
441
00:35:50,587 --> 00:35:52,554
VASÍLIJ (GYENGE): Ljuszja? Lyusya?
442
00:35:52,556 --> 00:35:55,057
Igen, itt vagyok, itt vagyok. én...
443
00:36:04,402 --> 00:36:06,601
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
444
00:36:09,907 --> 00:36:12,074
Egész idő alatt itt voltál?
445
00:36:12,076 --> 00:36:14,776
Senki nem mondta, hogy mennem kell.
446
00:36:14,778 --> 00:36:16,145
megtettem.
447
00:36:16,147 --> 00:36:17,512
Harminc perc, mondtam!
448
00:36:17,514 --> 00:36:21,049
Nos, hol vagy
volt? Mikor fáj neki?
449
00:36:21,051 --> 00:36:22,383
Amikor a sebek rátapadnak a ruhájára?
450
00:36:22,385 --> 00:36:24,085
Amikor bemocskolja magát
ötször egy éjszaka?
451
00:36:24,087 --> 00:36:26,112
utánanéztem
neki. hol voltál?
452
00:36:26,115 --> 00:36:28,010
Az északi és a nyugati szárnyban voltam,
453
00:36:28,013 --> 00:36:31,182
ahol több tucat beteg van
Csernobilból pontosan úgy, mint ő.
454
00:36:31,185 --> 00:36:33,261
- Nem biztonságos itt neked.
- Ő a férjem.
455
00:36:33,263 --> 00:36:34,395
Már nem.
456
00:36:34,397 --> 00:36:36,331
Ő valami más
most. Érti?
457
00:36:36,333 --> 00:36:39,133
Veszélyes rád nézve.
458
00:36:39,135 --> 00:36:41,803
Megégett.
459
00:36:41,805 --> 00:36:43,505
Menj haza.
460
00:36:44,240 --> 00:36:45,674
Kérem.
461
00:36:48,679 --> 00:36:51,646
Nem fog sokáig tartani. Én...
462
00:36:55,051 --> 00:36:58,086
Nem akarom, hogy egyedül haljon meg.
463
00:37:00,256 --> 00:37:02,656
Maradjon a műanyag másik oldalán.
464
00:37:04,160 --> 00:37:06,094
Vagy eltávolíttatlak a biztonságiakkal.
465
00:37:08,431 --> 00:37:10,598
♪ ♪
466
00:37:14,437 --> 00:37:17,771
- (AJTÓ NYÍL, ZÁR)
- (FÜGG. LÉGZÉS)
467
00:37:21,611 --> 00:37:23,811
(VASÍLIUS zihálás)
468
00:37:49,639 --> 00:37:51,839
♪ ♪
469
00:38:05,254 --> 00:38:07,521
- Lyusya?
- Igen, szerelmem.
470
00:38:10,459 --> 00:38:13,260
Nap van?
471
00:38:13,262 --> 00:38:15,595
Nem, most éjszaka van.
472
00:38:19,501 --> 00:38:21,468
Azt hiszem, volt egy álmom,
473
00:38:21,470 --> 00:38:23,437
csak elment.
474
00:38:25,074 --> 00:38:26,673
Vasya.
475
00:38:32,281 --> 00:38:34,381
babánk lesz.
476
00:38:35,551 --> 00:38:37,750
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
477
00:38:48,129 --> 00:38:50,262
♪ ♪
478
00:39:03,377 --> 00:39:06,613
(AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR)
479
00:39:11,119 --> 00:39:12,585
A tűz kialudt.
480
00:39:14,986 --> 00:39:16,619
Elfogyott, Valera.
481
00:39:17,891 --> 00:39:20,526
A bányászok készülnek
hihetetlen haladás.
482
00:39:21,496 --> 00:39:24,796
Azt mondják, az egész munka meglesz
négy héten belül elkészül.
483
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
Négy hét.
484
00:39:28,402 --> 00:39:30,569
El tudod ezt hinni?
485
00:39:36,310 --> 00:39:38,577
Tudom, hogy a munkának még nincs vége.
486
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
De ez a vég kezdete.
487
00:39:44,718 --> 00:39:46,584
- (kopogás)
- (AJTÓ NYÍL)
488
00:39:47,621 --> 00:39:50,588
Elnézést a zavarásért,
miniszterhelyettes, de...
489
00:39:52,459 --> 00:39:53,958
ez a bányászok.
490
00:39:53,960 --> 00:39:57,462
- (FÉM SZÜKSÉGES KOSZOK)
- (BÁNYÁSZOK GRÖGÖGZnek, köhögnek)
491
00:40:23,856 --> 00:40:26,123
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)
492
00:40:42,075 --> 00:40:43,440
Mit?
493
00:40:43,442 --> 00:40:46,410
Nem adnál nekünk rajongókat,
túl meleg a ruhákhoz.
494
00:40:46,412 --> 00:40:49,146
Tehát a régi módon ásunk.
Apáink így bányásztak.
495
00:40:51,084 --> 00:40:52,982
Még mindig viseljük a kibaszott sapkát.
496
00:40:52,984 --> 00:40:54,851
mit akarsz?
497
00:40:57,789 --> 00:41:00,624
Most nem vagy annyira védett.
498
00:41:00,626 --> 00:41:03,393
Elmondod
különbséget fog tenni?
499
00:41:08,534 --> 00:41:10,734
Ha ennek vége,
500
00:41:10,736 --> 00:41:12,736
vigyáznak rájuk?
501
00:41:16,174 --> 00:41:18,041
Nem tudom.
502
00:41:28,686 --> 00:41:30,519
Nem tudod.
503
00:41:45,370 --> 00:41:47,536
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
504
00:41:49,174 --> 00:41:54,343
Szóval megugrott a teljesítményszint
200-ról 400 megawattra?
505
00:41:54,345 --> 00:41:56,212
Igen.
506
00:41:57,082 --> 00:41:58,882
Nagyon gyorsan.
507
00:42:00,152 --> 00:42:03,786
Miért nem kezdeményeztél
vészleállás?
508
00:42:03,788 --> 00:42:06,554
Miért nem nyomta meg az AZ-5 gombot?
509
00:42:08,092 --> 00:42:09,424
Megtettük.
510
00:42:09,426 --> 00:42:13,095
Jelentettem Akimovnak a növekedést,
511
00:42:13,097 --> 00:42:15,230
és megnyomta a gombot.
512
00:42:16,167 --> 00:42:19,668
Leonid, ez... ez nem lehetséges.
513
00:42:21,071 --> 00:42:22,938
Megtette.
514
00:42:22,940 --> 00:42:24,973
esküszöm.
515
00:42:24,975 --> 00:42:27,176
Láttam, ahogy csinálja.
516
00:42:30,681 --> 00:42:33,015
És ekkor felrobbant.
517
00:42:35,603 --> 00:42:37,136
Mi?
518
00:42:39,489 --> 00:42:41,289
(AJTÓ NYÍL)
519
00:42:44,994 --> 00:42:47,161
(KOSÁRZÖGŐ)
520
00:42:51,067 --> 00:42:52,367
KHOMYUK: Hm...
521
00:42:53,437 --> 00:42:56,538
- Melyik szoba az Akimov?
- Huszonhét.
522
00:43:03,580 --> 00:43:05,714
(SÍRÓ)
523
00:43:11,253 --> 00:43:15,288
AKIMOV: Megnyomtam...
a robbanás előtt.
524
00:43:15,290 --> 00:43:17,057
Előtt.
525
00:43:19,094 --> 00:43:21,829
(GYENGE): De miért?
526
00:43:21,831 --> 00:43:23,930
Miért történne ez?
527
00:43:25,334 --> 00:43:28,836
lekapcsoltam. Megnyomtam az AZ-5-öt.
528
00:43:30,606 --> 00:43:32,539
(KHOMYUK REZGETŐEN LÉLEGZ)
529
00:43:34,577 --> 00:43:36,577
Köszönöm, Akimov elvtárs.
530
00:43:38,647 --> 00:43:41,348
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)
531
00:43:41,350 --> 00:43:43,450
AKIMOV: Mindent jól csináltam.
532
00:43:44,854 --> 00:43:47,020
mindent jól csináltam.
533
00:43:48,156 --> 00:43:49,890
(KHOMYUK SÓhajt)
534
00:44:17,986 --> 00:44:19,619
(suttogva): Menj ki.
535
00:44:19,621 --> 00:44:21,253
Menj ki. Menj innen.
536
00:44:21,255 --> 00:44:23,656
Engedj el! Engedj el!
537
00:44:23,658 --> 00:44:26,292
Hagyd abba! Hagyd abba!
538
00:44:29,040 --> 00:44:31,678
Beengedted abba a szobába?
A műanyag belsejében, megérintve őt?
539
00:44:31,681 --> 00:44:34,408
- Tudtad, hogy terhes?
- Nem igaz!
540
00:44:34,411 --> 00:44:35,576
Mit tettél?
541
00:44:35,579 --> 00:44:38,118
Milyen hely ez?
Hol van a védelme?
542
00:44:38,121 --> 00:44:40,908
- Van fogalmad róla, hogy mivel foglalkozol?
- Természetesen.
543
00:44:40,911 --> 00:44:42,575
- Kérem, én nem...
- Nem.
544
00:44:42,577 --> 00:44:44,877
- Az emberek hallani fognak erről.
- Várj.
545
00:44:44,879 --> 00:44:46,679
Az emberek fognak
hallani. Érti?
546
00:44:46,681 --> 00:44:48,681
Mindenki hallani fog.
547
00:44:48,683 --> 00:44:50,816
FÉRFI: Mit fog mindenki hallani?
548
00:44:56,890 --> 00:44:58,857
a tisztviselővel vagyok
Csernobili Bizottság,
549
00:44:58,859 --> 00:45:01,426
és felhatalmazást kaptam
írta: Valerij Legasov.
550
00:45:01,428 --> 00:45:04,362
- Ezt ellenőrizheti. A nevem Ulana...
- Tudjuk, ki vagy.
551
00:45:07,701 --> 00:45:10,025
Mit fog mindenki hallani?
552
00:45:30,357 --> 00:45:32,424
Megvannak a jegyzeteid?
553
00:45:32,427 --> 00:45:34,026
Igen.
554
00:45:36,462 --> 00:45:38,295
Khomyukot tegnap este letartóztatták.
555
00:45:38,297 --> 00:45:40,798
Mi? Miért?
556
00:45:40,801 --> 00:45:42,334
Nem tudom.
557
00:45:43,669 --> 00:45:47,070
- Volt...?
- Persze hogy volt.
558
00:45:48,407 --> 00:45:49,640
dolgozom rajta.
559
00:45:49,642 --> 00:45:52,543
- Boris...
- Dolgozom rajta.
560
00:45:53,713 --> 00:45:55,913
Mit akarsz még tőlem?
561
00:45:55,915 --> 00:45:57,481
Javítsd meg a nyakkendőt.
562
00:46:01,420 --> 00:46:02,886
(AJTÓ NYÍL)
563
00:46:03,889 --> 00:46:05,422
Most találkoznak.
564
00:46:15,434 --> 00:46:19,102
Több ezer bevetés után,
bátor helikopter-legénységünket
565
00:46:19,104 --> 00:46:20,907
sikeresen eloltotta a tüzet.
566
00:46:20,910 --> 00:46:23,306
A bányászok dolgoznak
hősiesen biztosítani
567
00:46:23,308 --> 00:46:25,509
hogy az üzemanyag nem
eléri a talajvizet.
568
00:46:25,511 --> 00:46:27,710
És ráadásul már nincs is
569
00:46:27,712 --> 00:46:29,712
további robbanás veszélye.
570
00:46:29,714 --> 00:46:34,617
A szovjet emberek szembesültek a
kihívás és felemelkedett a feladathoz,
571
00:46:34,619 --> 00:46:36,953
és ők és mindenki, aki benne van
ez a szoba dicséretre méltó.
572
00:46:42,093 --> 00:46:44,794
Végül Legasov professzor
és éber voltam
573
00:46:44,796 --> 00:46:47,263
a biztonság védelmére
az állam érdekeit.
574
00:46:47,265 --> 00:46:49,933
És mivel a szerencsétlen
információ kiadása
575
00:46:49,935 --> 00:46:51,300
közvetlenül a balesetet követően,
576
00:46:51,302 --> 00:46:54,336
azt hisszük ott
nem volt további mulasztás.
577
00:46:54,338 --> 00:46:56,873
Charkov elvtárs,
578
00:46:56,875 --> 00:47:00,910
reméljük teljesítettük a
a KGB legmagasabb normái.
579
00:47:00,912 --> 00:47:02,044
Megvan.
580
00:47:02,046 --> 00:47:03,779
SCHHERBINA: Köszönöm.
581
00:47:04,815 --> 00:47:08,284
Legasov professzor most erről fog beszélni
582
00:47:08,286 --> 00:47:09,818
a megmaradt munka.
583
00:47:11,693 --> 00:47:13,426
Köszönöm.
584
00:47:16,994 --> 00:47:19,995
Shcherbina elnökhelyettes
jó hírt adott neked,
585
00:47:19,997 --> 00:47:22,030
és ez jó.
586
00:47:22,032 --> 00:47:24,633
A közvetlen veszély elmúlt.
587
00:47:24,635 --> 00:47:27,836
Attól tartok, most egy hosszú háborúnak kell elkezdődnie.
588
00:47:28,872 --> 00:47:31,740
Van egy hatalmas
radioaktív törmelék mennyisége
589
00:47:31,742 --> 00:47:33,942
és szennyeződés
szétterül egy zónában
590
00:47:33,944 --> 00:47:36,478
körülbelül 2600 négyzetkilométer.
591
00:47:36,480 --> 00:47:41,949
Ennek az egész régiónak kell
teljesen evakuálni kell.
592
00:47:41,951 --> 00:47:46,121
Minden városba el kell mennünk,
minden falunak biztosítania kell ezt.
593
00:47:46,123 --> 00:47:52,059
És még mindig minden állat
túlélni a zónán belül,
594
00:47:52,061 --> 00:47:55,096
akár háziasított, akár vadon élő,
595
00:47:55,098 --> 00:47:59,100
szennyezettnek kell tekinteni
és meg kell semmisíteni
596
00:47:59,102 --> 00:48:02,537
terjedésének megakadályozására
a sugárzástól és a betegségektől.
597
00:48:02,539 --> 00:48:06,040
A közvetlen környéken
Csernobil körül,
598
00:48:06,042 --> 00:48:11,612
minden szikla, minden fa,
maga a föld,
599
00:48:11,614 --> 00:48:15,883
felszívott egy veszélyes
radionuklidok mennyisége,
600
00:48:15,885 --> 00:48:18,653
amelyet a
a szél és az eső, ha szabadon hagyják.
601
00:48:18,655 --> 00:48:21,088
Tehát egész erdőket kell kiirtani.
602
00:48:21,090 --> 00:48:23,223
Fel kell tépnünk
a föld felső rétege
603
00:48:23,225 --> 00:48:24,625
és maga alá temeti,
604
00:48:24,627 --> 00:48:28,195
körülbelül 100 négyzetkilométer.
605
00:48:29,799 --> 00:48:33,267
Hm, és végül mi
építeni kell majd
606
00:48:33,269 --> 00:48:38,305
elzáró szerkezet
maga az erőmű körül,
607
00:48:38,307 --> 00:48:41,909
ami természetesen
még mindig rendkívül...
608
00:48:44,513 --> 00:48:46,480
Lesznek halálesetek.
609
00:48:49,785 --> 00:48:51,652
Mennyi idő,
610
00:48:51,654 --> 00:48:53,320
és hány férfira van szükséged?
611
00:48:53,322 --> 00:48:57,191
Erre a felszámolásra számítunk
három évet vesz igénybe
612
00:48:57,193 --> 00:48:59,560
és körülbelül 750 000 férfi,
613
00:48:59,562 --> 00:49:05,065
köztük számos orvos
és szerkezetmérnökök.
614
00:49:05,067 --> 00:49:07,634
Hány haláleset?
615
00:49:07,636 --> 00:49:09,636
Ezrek.
616
00:49:09,638 --> 00:49:12,239
Talán több tízezer.
617
00:49:19,547 --> 00:49:21,347
GORBACSOV: Kezdje azonnal.
618
00:49:23,551 --> 00:49:25,719
(FÉRFIAK MUDOLKODNAK)
619
00:49:26,581 --> 00:49:29,214
- LEGASOV: Charkov elvtárs.
- SCHHERBINA: Valerij!
620
00:49:30,992 --> 00:49:32,391
Igen, professzor?
621
00:49:33,361 --> 00:49:36,295
A munkatársamat tegnap este letartóztatták.
622
00:49:36,297 --> 00:49:37,597
Ó?
623
00:49:38,615 --> 00:49:41,935
Úgy értem, nem tiszteletlenség, de én voltam
vajon meg tudná-e mondani, miért.
624
00:49:41,937 --> 00:49:44,303
Biztosíthatlak, nem tudom
akiről beszélsz.
625
00:49:44,305 --> 00:49:47,173
A KGB letartóztatta.
626
00:49:47,175 --> 00:49:50,309
Ön az első helyettes
a KGB elnöke.
627
00:49:50,311 --> 00:49:51,842
én vagyok.
628
00:49:51,845 --> 00:49:54,813
Ezért nem kell vesződnem
emberek letartóztatásával többé.
629
00:49:54,815 --> 00:49:57,316
De te zavarsz
azzal, hogy követtünk.
630
00:49:58,586 --> 00:50:01,120
Szerintem az elnökhelyettes úr elfoglalt.
631
00:50:01,122 --> 00:50:03,289
Nem, nem. Teljesen érthető.
632
00:50:03,291 --> 00:50:07,360
Elvtárs, tudom, hogy megtetted
hallotta a rólunk szóló történeteket.
633
00:50:07,362 --> 00:50:09,762
Amikor meghallom őket, még én is megdöbbentem.
634
00:50:09,764 --> 00:50:11,764
De nem vagyunk azok, akiket az emberek mondanak.
635
00:50:11,766 --> 00:50:14,600
Igen, az emberek követnek téged.
636
00:50:14,602 --> 00:50:17,102
Az emberek követik ezeket az embereket.
637
00:50:17,104 --> 00:50:18,437
Látod őket?
638
00:50:20,742 --> 00:50:22,575
Követnek engem.
639
00:50:22,577 --> 00:50:26,745
A KGB az elszámoltathatóság köre.
640
00:50:26,747 --> 00:50:28,046
Semmi több.
641
00:50:28,048 --> 00:50:30,515
Tudod, milyen munkát végzünk itt.
642
00:50:31,786 --> 00:50:34,586
- Tényleg nem bízol bennünk?
- Természetesen.
643
00:50:34,588 --> 00:50:37,634
De ismeri a régi orosz közmondást:
644
00:50:37,637 --> 00:50:39,737
"Bízz, de ellenőrizd."
645
00:50:41,994 --> 00:50:45,530
És az amerikaiak ezt gondolják
Ronald Reagan gondolta ezt.
646
00:50:45,532 --> 00:50:46,965
El tudod képzelni?
647
00:50:47,968 --> 00:50:50,535
Nagyon jó volt veled beszélgetni.
648
00:50:50,537 --> 00:50:52,204
szükségem van rá.
649
00:50:54,708 --> 00:50:57,375
Szóval te leszel felelős érte?
650
00:51:01,881 --> 00:51:03,515
Akkor kész.
651
00:51:04,284 --> 00:51:07,419
- A neve...
- Tudom, ki ő.
652
00:51:07,421 --> 00:51:09,321
Jó napot, professzor.
653
00:51:18,898 --> 00:51:22,567
Nem, ez meglepően jól sikerült.
654
00:51:22,569 --> 00:51:24,803
Úgy jöttél ki, mint egy naiv idióta.
655
00:51:26,139 --> 00:51:28,973
A naiv idióták pedig nem jelentenek veszélyt.
656
00:51:44,423 --> 00:51:47,157
FÉRFI: Visszajövök, amikor
kész a papírmunka.
657
00:51:54,800 --> 00:51:57,735
- Jól vagy?
- Nem bántottak.
658
00:51:59,438 --> 00:52:02,038
Engedtek egy terhes nőt
egy szobába, ahol egy...
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,275
(Sóhajt) Nem számít.
660
00:52:05,277 --> 00:52:08,011
Hülyék voltak. hülye voltam.
661
00:52:09,381 --> 00:52:11,447
Djatlov nem áll szóba velem.
662
00:52:12,550 --> 00:52:16,252
Akimov, igen, Toptunov, igen, de...
663
00:52:16,254 --> 00:52:18,988
(sóhajt) Valerij,
664
00:52:18,990 --> 00:52:20,556
Akimov...
665
00:52:21,693 --> 00:52:23,459
az arca eltűnt.
666
00:52:26,130 --> 00:52:27,897
Meg akarod állni?
667
00:52:29,701 --> 00:52:32,234
Van egyáltalán választásom?
668
00:52:40,311 --> 00:52:43,812
Gondolod, hogy az üzemanyag valóban
átolvad a betonlapon?
669
00:52:43,814 --> 00:52:47,416
Nem tudom. Talán 40% az esély.
670
00:52:49,853 --> 00:52:52,721
50-et mondtam. (NECSEN)
671
00:52:52,723 --> 00:52:55,089
Akárhogy is, a számok
ugyanazt jelenti:
672
00:52:55,091 --> 00:52:57,225
– Talán.
673
00:52:57,227 --> 00:52:58,993
(sóhajt)
674
00:52:58,995 --> 00:53:02,397
Talán a mag elolvad
át a talajvízig.
675
00:53:02,399 --> 00:53:04,866
Talán a bányászok, akik nálam vannak
mondta, hogy ássunk a reaktor alatt
676
00:53:04,868 --> 00:53:07,335
milliók életét fogja megmenteni.
677
00:53:08,539 --> 00:53:11,072
Talán a semmiért ölöm meg őket.
678
00:53:14,878 --> 00:53:16,978
Nem akarom ezt tovább csinálni.
679
00:53:18,415 --> 00:53:19,981
abba akarom hagyni.
680
00:53:21,617 --> 00:53:23,184
De nem tudok.
681
00:53:24,287 --> 00:53:27,455
Nem hiszem, hogy neked van egy
több választás, mint én.
682
00:53:28,724 --> 00:53:32,193
Szerintem a hülyeség ellenére
683
00:53:32,195 --> 00:53:34,687
a hazugságok, még ez is...
684
00:53:34,690 --> 00:53:37,156
kénytelen vagy.
685
00:53:37,159 --> 00:53:39,700
A probléma ki van osztva,
és semminél fogsz megállni
686
00:53:39,702 --> 00:53:41,202
amíg választ nem talál.
687
00:53:41,204 --> 00:53:44,472
Mert te az vagy.
688
00:53:46,209 --> 00:53:48,176
Akkor egy őrült.
689
00:53:49,946 --> 00:53:52,246
Egy tudós.
690
00:53:52,248 --> 00:53:54,215
(AJTÓZÁRÁS)
691
00:54:13,135 --> 00:54:16,169
Tudtad, hogy ők
biztonsági tesztet végeztek?
692
00:54:17,306 --> 00:54:20,140
- Igen.
- Van még valami.
693
00:54:21,377 --> 00:54:24,678
Akimov azt mondja, hogy leállították a reaktort,
694
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
és Toptunov megerősíti.
695
00:54:27,082 --> 00:54:30,808
- Megnyomták az AZ-5-öt.
- Úgy látszik, nem elég hamar.
696
00:54:30,811 --> 00:54:32,410
Nem.
697
00:54:32,413 --> 00:54:37,116
Azt mondják, Akimov megnyomta az AZ-5-öt,
698
00:54:37,119 --> 00:54:39,820
majd a reaktor felrobbant.
699
00:54:41,463 --> 00:54:44,331
Ha csak az egyik lett volna
alá tettem volna
700
00:54:44,333 --> 00:54:46,699
hibás memória vagy téveszme,
701
00:54:46,701 --> 00:54:50,570
de mindketten egyetértettek. Ők hajthatatlanok voltak.
702
00:54:55,010 --> 00:54:56,576
Elvtárs?
703
00:54:58,580 --> 00:55:02,682
- Szerinted lehetséges?
- Szerintem ennek semmi értelme.
704
00:55:02,684 --> 00:55:05,885
Azt hiszem, ezt mondanám, ha én
próbáltam leplezni a saját hibáimat.
705
00:55:05,887 --> 00:55:07,520
De?
706
00:55:08,590 --> 00:55:10,389
hittem nekik.
707
00:55:12,427 --> 00:55:13,993
Akkor utána kellene járnod.
708
00:55:13,995 --> 00:55:18,064
Minden lehetőséget meg kell ragadnunk,
709
00:55:18,066 --> 00:55:20,700
bármennyire is valószínűtlen,
710
00:55:20,702 --> 00:55:23,770
mindegy, hogy mi vagy ki a hibás.
711
00:55:25,540 --> 00:55:29,542
Visszamegyek a kórházba és
újrainterjúvolja Akimovot és Toptunovot.
712
00:55:32,113 --> 00:55:33,813
Ha még ébren vannak.
713
00:55:34,873 --> 00:55:36,540
Nem azok.
714
00:55:38,275 --> 00:55:39,774
ŐR: Khomyuk.
715
00:55:44,658 --> 00:55:46,792
♪ ♪
716
00:55:55,035 --> 00:55:57,168
♪ ♪
717
00:56:29,602 --> 00:56:31,769
♪ ♪
718
00:56:34,607 --> 00:56:37,708
(A KATONA KÉSZÜLÉKEN BESZÉL)
719
00:56:42,448 --> 00:56:44,814
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉL)
720
00:56:48,387 --> 00:56:50,687
♪ ♪
721
00:57:00,899 --> 00:57:03,333
♪ ♪
722
00:57:20,819 --> 00:57:22,986
♪ ♪
723
00:57:45,944 --> 00:57:48,077
♪ ♪
724
00:58:10,267 --> 00:58:13,435
♪ ♪
725
00:58:29,119 --> 00:58:31,219
(Teherautó dübörög)
726
00:59:01,517 --> 00:59:03,917
♪ ♪
727
00:59:37,853 --> 00:59:40,220
♪ ♪
728
00:59:56,017 --> 01:00:00,339
- VitoSilans szinkronizálta és javította -
-- www.Addic7ed.com --
729
01:00:00,342 --> 01:00:02,876
(DOZIMÉTER KATTINTÁSA)
730
01:00:16,390 --> 01:00:18,523
♪ ♪
731
01:00:49,356 --> 01:00:51,522
♪ ♪
732
01:01:24,323 --> 01:01:26,457
♪ ♪
733
01:02:28,586 --> 01:02:30,719
♪ ♪
734
01:02:43,714 --> 01:02:49,054
(MÁS NYELVEN ÉNEKŐ EMBER)
735
01:02:50,789 --> 01:02:57,273
(MÁS NYELVEN ÉNEKŐ EMBER)
736
01:02:57,381 --> 01:03:02,640
(MÁS NYELVEN ÉNEKŐ EMBER)
737
01:03:02,643 --> 01:03:04,656
ULANA: A pokolba az életünkbe.
738
01:03:04,659 --> 01:03:06,200
(FÜGGETŐ HASZNOS ZENE)
739
01:03:06,203 --> 01:03:08,218
Valakinek el kell kezdenie igazat mondani.
740
01:03:08,221 --> 01:03:09,391
♪
741
01:03:09,394 --> 01:03:11,731
FÉRFI: Jól gondolod
kérdés megtudja az igazságot?
742
01:03:11,734 --> 01:03:12,793
♪
743
01:03:12,796 --> 01:03:14,062
Tudom, hogy hallgatnak!
744
01:03:14,065 --> 01:03:16,298
Nincs igazság.
745
01:03:16,301 --> 01:03:17,672
(SIKÍTOTT)
746
01:03:17,675 --> 01:03:20,610
(MÁS NYELVEN ÉNEKŐ EMBER)